No se aceptan devoluciones : propuesta de diseño escenográfico

Abstract

[Español] El presente proyecto final tiene como cometido escoger el guión de una película latinoamericana, y con ese punto de partida, trabajar para adecuarla a un tiempo y espacio diferente, logrando darle una perspectiva nueva y mejorada, creando un proyecto con un mayor nivel de calidad, no solamente con respecto a lo que conlleva la producción en sí, sino también el impacto que le dejaría a la industria del cine dominicano. Este proyecto brinda a los estudiantes de término una mejor visión en cuanto al desarrollo y la calidad que debe de presentar una producción cinematográfica, mostrando una especial atención a los detalles para crear una propuesta de alto nivel. “No se aceptan devoluciones” es una comedia dramática mexicana co escrita, dirigida y protagonizada por el actor y comediante mexicano Eugenio Derbez, que con esta nueva propuesta se convertirá en una historia desarrollada en la República Dominicana en el año2018. Para lograr dicha adaptación, se hace un desglose del guión existente para reestructurar las ideas nuevas y escoger los espacios a diseñar para la nueva puesta en escena. Luego, se realiza un trabajo de investigación profunda, basado en la época y locaciones propuestas, así como también en los nuevos sucesos que servirán como complemento para el desarrollo de la historia. Esta parte de investigación inicial se debe realizar de manera detallada y precisa para que sirva de apoyo fundamental para todo lo que forma parte del diseño propuesto final. Finalmente, se tendrá una propuesta de diseño completa para una producción cinematográfica contada desde otra perspectiva para lograr el asombro del espectador dominicano al ver cuánto provecho se le puede sacar a situaciones y lugares dentro de nuestro país, los cuales servirían como referente para futuras producciones dominicanas de una mayor calidad a nivel profesional. Con ello estaremos contribuyendo a nuestro rol como directoras de arte para cine, influyendo no solo en el entorno profesional y personal, sino también representando a la industria como país.

[English] The purpose of this final project is to choose a script of a Latin American film, and with that starting point, work to adapt it to a different time and space, giving it a new and improved perspective, creating a project with a higher level of quality, not only concerning to what the production itself entails, but also the impact it would have on the Dominican film industry. This project provides final-year students with a better vision of the process and quality that a film production should present, showing special attention to detail in order to achieve a high-level design proposal. "No se aceptan devoluciones" (Instructions not included) is a Mexican comedy-drama co-written, directed and starring Mexican actor and comedian Eugenio Derbez, which in this new project will become a story that takes place in the Dominican Republic during the year 2018. To achieve this adaptation, a breakdown of the existing script is made to restructure the new ideas and choose the sets to be designed for the new staging. Afterwards, a deep research work is done, based on the new chosen time and location, as well as the new events that will serve as a complement to the development of the story. This part of the initial research must be carried out in a detailed and precise manner to serve as a fundamental support for everything that is part of the final product. Finally, we will have a complete design proposal for a film production told from a different perspective to achieve the amazement of the Dominican viewer, as they see how much advantage can be taken from situations and places within our country that would later serve as a reference for future productions with a higher quality at a professional level. With this, we will be contributing to our role as art directors for film, influencing not only the professional and personal environment, but also representing the industry as a country.